記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

続きを読む

映画 彼らが本気で編むときは、

愛はいつもちょっとずれていて、でも私たちはそれに育まれているずっと安心した気持ちで見れました。淡々と、とある非日常を切り取っているから。トランスジェンダーも、小学生も、シングルマザーも、愛も憎しみも、およそなんの優劣もなく、画面に映されている。でも、いろんなドラマがあって、飽きずに最後まで観れました。ちょっと笑えるシーンも、自然なペースでやってきた。気分的にセンセーショナル(≒エモーショナル)なもの...

続きを読む

翻訳 老北京④ 京劇

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ④~お菓子の箱ならいいデショ~①→影絵②→凧③→四合院忘れていないし無かったことにもしていませんよ!菓子箱のフタを訳しています。折り返しっ老北京。御由緒の都北京。------------------------------④老北京京劇京剧是在北京形成的戏曲剧种之,至今己有将近二百年的历史,被称为国粹它是在徽调和汉戏的基础上吸收了昆曲,秦腔等一些戏曲剧种的优点和特长逐渐演变而形成的。归为生,旦,净,...

続きを読む

続けること

よろしければ前記事もどうぞ→自分を再生産すること生活を楽しむこと人の間で生きることと、お金=================ハロー2017年。皆さんいかがお過ごしでしょうか。新年の気分ももう薄れ始めているのかな。節目というのはどうしても営みに付きまとってくるもので、いま新しい元号の話題もありますが、以前2000年を迎える時に、ミレニアムだなんだと盛り上がっていたのと、何より当時の自分が、よくわからないけど凄い、とワクワクド...

続きを読む

自分を再生産すること

よろしければ前記事もどうぞ→生活を楽しむこと人の間で生きることと、お金=================これは別に、「社会人は体調管理が出来て当たり前」とか言ってる話じゃないです。もっと広い意味で、生命活動を維持するのに必要なココロとカラダの再生産のことです。それも、ただ私自身が生きていく上で見つけたことなので、書いておきたい、それだけです。最近、様々な要因が重なって人生史上、最も不調な半年を過ごしました。例えばカ...

続きを読む

生活を楽しむこと

牡蠣のオイル漬け、最強です。-----------------------最近考えていることで、「自分を再生産すること」、そのうち書きたいと思っているのですが、今回はそれにとてもよく関係していることを先に書いてしまいます。生きる営みを楽しむことって、大事だね、って当たり前のような話。去年、モンゴルに乗馬に行ったのですが、それが9月末、シーズン終わりのぎりぎりの時期で、突然ひょうとか降ってきて寒かった。滞在する部屋は簡素な...

続きを読む

翻訳 老北京③ 四合院

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ③~お菓子の箱ならいいデショ~①→影絵②→凧菓子箱のフタを訳しています。時計回り~老北京。御由緒の都北京。------------------------------③老北京四合院所谓四合,“四”指东,西,南,北四面,“合”即四面房屋围在一起,形成一个“口”字形。经过数百年的营建,北京四合院从平面布局到内部结构,细部装饰都形成了京师特有的京味风格。③北京の伝統建築様式「四合院」「四合」の「四」は東西南...

続きを読む

翻訳 老北京② 凧

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ②~お菓子の箱ならいいデショ~①→影絵前回同様、菓子箱のフタを訳していきます。時計回りで~す老北京。御由緒の都北京。---------------②老北京沙燕风筝在众多的北京风筝中,有种性能最好,对全国影响最大,也是具代表性的风筝,那就是外形像一个’大‘字形的’沙燕儿‘传说曹雪芹所著‘南鹞北鸢考工志’中就有40多种扎法。②ご由緒北京の凧ツバメ北京の多様な凧の中で、性能が良くかつ全国に最も...

続きを読む

翻訳 老北京① 影絵

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ~お菓子の箱ならいいデショ~何を隠そう中日翻訳セルフ修行中です。月餅の入っていた箱に、良い感じに北京の伝統文化あれこれが書いてあったので訳してみた。それだけです。月餅って何?→9月15日のつぶやき基本甘~いので小さく切り分けて頂きます。お茶菓子っぽい。いやお菓子の話は置いといて。↓菓子箱のおフタ。ご立派ですよ~老北京。御由緒の都北京。---------------でかでかと書かれ...

続きを読む

銀色夏生 詩と絵と写真と

好きな詩人の紹介。wiki→銀色夏生ずっと好きです。このひとの言葉は色褪せないし、ひっそりとした小声で寄り添ってくれる。すごく読みやすいんです。疲れた頭にも、やさしい。それで、胸に、残る。何冊も手元に置いて、落ち着かない夜に、眺めています。絵なんか、ハッとするほど繊細で、切なさに満ち溢れていたりする。以下、既読のご紹介です。恐ろしく多作な方で、どこでもたくさん見かけます。気に入る一冊がきっと見つかりま...

続きを読む

映画 君の名は

見てきました。今日は映画の日。新海誠作品は・言の葉の庭から好きで、・秒速5センチメートル・星を追う子ども・ほしのこえ も見ました。色々な評判が飛びかっていますが、随所に新海誠要素があり、いまはとりあえず「安心」という気持ちに落ち着いています。(以下ネタバレ注意)ーーーーーーーーエンターテイメント要素は、かつてないほどあり、でもそれは違和感なく、丁寧にディテールとしての立場を保っていた。ただ画面の中が綺...

続きを読む

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。