FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

続きを読む

ココロが貧しい

たくさんの人を傷つけてきた。たくさんの人を蔑ろにしてきた。たくさんの人を不快にしてきた。たくさんの人に迷惑をかけてきた。たくさんの人に助けてもらい、呆れられ、可哀相だと思われ、(それは多分、まだ全部見えないけど、いまも)「こいつは今こんな涼しいような顔して、わかったようなこと書いてるけど、昔こんなに、つける薬のないどうしようもない人間だった」と攻撃してくれても構わないと思う逃げも隠れも誤魔化しもし...

続きを読む

無題

ブログの広告を消したい。書きたいと思っていることはたくさんある記憶について自意識、自我について欲望について恋・愛と呼ばれるものについてでもいまは近況でもと思って軽い気持ちで書いている。時が来たら自然に書いてると思うからとりあえず放っとく。翻訳したいならしちゃおうシリーズもうしたいこと出来ているから続ける動機がない(終わる前にこの状態がくるとは思ってなかった)とにかく放っとく。そういえばいつからか後...

続きを読む

翻訳 老北京④ 京劇

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ④~お菓子の箱ならいいデショ~①→影絵②→凧③→四合院忘れていないし無かったことにもしていませんよ!菓子箱のフタを訳しています。折り返しっ老北京。御由緒の都北京。------------------------------④老北京京劇京剧是在北京形成的戏曲剧种之,至今己有将近二百年的历史,被称为国粹它是在徽调和汉戏的基础上吸收了昆曲,秦腔等一些戏曲剧种的优点和特长逐渐演变而形成的。归为生,旦,净,...

続きを読む

翻訳 老北京③ 四合院

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ③~お菓子の箱ならいいデショ~①→影絵②→凧菓子箱のフタを訳しています。時計回り~老北京。御由緒の都北京。------------------------------③老北京四合院所谓四合,“四”指东,西,南,北四面,“合”即四面房屋围在一起,形成一个“口”字形。经过数百年的营建,北京四合院从平面布局到内部结构,细部装饰都形成了京师特有的京味风格。③北京の伝統建築様式「四合院」「四合」の「四」は東西南...

続きを読む

翻訳 老北京② 凧

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ②~お菓子の箱ならいいデショ~①→影絵前回同様、菓子箱のフタを訳していきます。時計回りで~す老北京。御由緒の都北京。---------------②老北京沙燕风筝在众多的北京风筝中,有种性能最好,对全国影响最大,也是具代表性的风筝,那就是外形像一个’大‘字形的’沙燕儿‘传说曹雪芹所著‘南鹞北鸢考工志’中就有40多种扎法。②ご由緒北京の凧ツバメ北京の多様な凧の中で、性能が良くかつ全国に最も...

続きを読む

翻訳 老北京① 影絵

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ~お菓子の箱ならいいデショ~何を隠そう中日翻訳セルフ修行中です。月餅の入っていた箱に、良い感じに北京の伝統文化あれこれが書いてあったので訳してみた。それだけです。月餅って何?→9月15日のつぶやき基本甘~いので小さく切り分けて頂きます。お茶菓子っぽい。いやお菓子の話は置いといて。↓菓子箱のおフタ。ご立派ですよ~老北京。御由緒の都北京。---------------でかでかと書かれ...

続きを読む

HP∞(むげんだい)

2016.8.5追記 : HPはもう更新する予定ありません。すみません。デザイン考えるの好きだったなぁ。泊野さん、コメントありがとうございました。ドストエフスキー語ったのが懐かしいです。詩は現在アメブロにて掲載中 → http://ameblo.jp/hellopeterhan/--------------長らく放置していました。お久しぶりです。最近いろいろなことがあって、記事にしたいことがたくさんあります。ちょくちょく小出しに更新していければ、と思い...

続きを読む

渚の~

秋葉原のヨドバシカメラにて。思わず買いそうになったけれども、隣のチンアナゴシリーズを買いました(笑)...

続きを読む

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。