FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

続きを読む

翻訳 老北京③ 四合院

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ③~お菓子の箱ならいいデショ~①→影絵②→凧菓子箱のフタを訳しています。時計回り~老北京。御由緒の都北京。------------------------------③老北京四合院所谓四合,“四”指东,西,南,北四面,“合”即四面房屋围在一起,形成一个“口”字形。经过数百年的营建,北京四合院从平面布局到内部结构,细部装饰都形成了京师特有的京味风格。③北京の伝統建築様式「四合院」「四合」の「四」は東西南...

続きを読む

翻訳 老北京② 凧

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ②~お菓子の箱ならいいデショ~①→影絵前回同様、菓子箱のフタを訳していきます。時計回りで~す老北京。御由緒の都北京。---------------②老北京沙燕风筝在众多的北京风筝中,有种性能最好,对全国影响最大,也是具代表性的风筝,那就是外形像一个’大‘字形的’沙燕儿‘传说曹雪芹所著‘南鹞北鸢考工志’中就有40多种扎法。②ご由緒北京の凧ツバメ北京の多様な凧の中で、性能が良くかつ全国に最も...

続きを読む

翻訳 老北京① 影絵

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ~お菓子の箱ならいいデショ~何を隠そう中日翻訳セルフ修行中です。月餅の入っていた箱に、良い感じに北京の伝統文化あれこれが書いてあったので訳してみた。それだけです。月餅って何?→9月15日のつぶやき基本甘~いので小さく切り分けて頂きます。お茶菓子っぽい。いやお菓子の話は置いといて。↓菓子箱のおフタ。ご立派ですよ~老北京。御由緒の都北京。---------------でかでかと書かれ...

続きを読む

銀色夏生 詩と絵と写真と

好きな詩人の紹介。wiki→銀色夏生ずっと好きです。このひとの言葉は色褪せないし、ひっそりとした小声で寄り添ってくれる。すごく読みやすいんです。疲れた頭にも、やさしい。それで、胸に、残る。何冊も手元に置いて、落ち着かない夜に、眺めています。絵なんか、ハッとするほど繊細で、切なさに満ち溢れていたりする。以下、既読のご紹介です。恐ろしく多作な方で、どこでもたくさん見かけます。気に入る一冊がきっと見つかりま...

続きを読む

映画 君の名は

見てきました。今日は映画の日。新海誠作品は・言の葉の庭から好きで、・秒速5センチメートル・星を追う子ども・ほしのこえ も見ました。色々な評判が飛びかっていますが、随所に新海誠要素があり、いまはとりあえず「安心」という気持ちに落ち着いています。(以下ネタバレ注意)ーーーーーーーーエンターテイメント要素は、かつてないほどあり、でもそれは違和感なく、丁寧にディテールとしての立場を保っていた。ただ画面の中が綺...

続きを読む

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。