FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳 老北京③ 四合院

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ③~お菓子の箱ならいいデショ~
①→影絵
②→

菓子箱のフタを訳しています。時計回り~
image-11-10-16-20-31.jpeg

老北京。御由緒の都北京。

------------------------------

③老北京四合院
所谓四合,“四”指东,西,南,北四面,“合”即四面房屋围在一起,形成一个“口”字形。经过数百年的营建,北京四合院从平面布局到内部结构,细部装饰都形成了京师特有的京味风格。


③北京の伝統建築様式「四合院」
「四合」の「四」は東西南北を指し、「合」は四面の家屋が「口」の字型に連なっていることを示すという。数百年の歴史を経て、北京の四合院はそのレイアウトから内部の構造、細部の装飾に至るまですべてで、特有の都の雰囲気を醸している。


て、もろにここのサイトに載ってるやつ~( ˘ω˘)なんか許可必要そうだけど果たして・・・
http://www.wenku1.com/news/430122DC202DC76A.html

~権とかが長い歴史の中でごくごく最近の斬新な考えだって、わかっておりますけど。

---------------
世界は正しくなんてないから皆ルールを作る。タヒさんのエッセイ読んでます。好きだ好きだ好きだ。読み終わったらブログに書こう。ていうか発売三日後でサイン本売り切れてるとか・・・いま、確かに求められている、タヒさんの言葉が。
関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。