FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳 老北京④ 京劇

翻訳したいなら自分でしちゃおうシリーズ④~お菓子の箱ならいいデショ~
①→影絵
②→
③→四合院

忘れていないし無かったことにもしていませんよ!
菓子箱のフタを訳しています。折り返しっ
image-11-10-16-20-31.jpeg

老北京。御由緒の都北京。

------------------------------

④老北京京劇
京剧是在北京形成的戏曲剧种之,至今己有将近二百年的历史,被称为国粹它是在徽调和汉戏的基础上吸收了昆曲,秦腔等一些戏曲剧种的优点和特长逐渐演变而形成的。归为生,旦,净,丑四大行,每一种行当内又有细致的进一步分工。


④北京の伝統京劇
京劇は北京で形成された伝統劇の中でも、今に至るまで二百年近くの歴史を持ち、国粋と称えられている。それは美しく調和された伝統華劇の土台の上、昆曲や秦腔といった地方劇の優れた点や特徴を吸収しながら(東部や西北地区の古典劇)、少しずつ変化して出来上がったものである。主な役は生、旦、净、丑の「四大行」に分けられ、更にそれぞれの「行」中で更に細かく分類がされている。


「四大行」調べたら面白い感じ。定型があるとわ~伝統芸術だ、とかなんか安心感あるなぁ

---------------
京劇見たことない・・・(´・ω・`)
カテゴリは「かいた」から「なんでも」にお引越ししました。一次書きと二次書き以降みたいな。「かいた」がなんかごちゃごちゃしてきちゃったので。整理整頓能力ほしい

関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。